Women’s Gathering 2026 Registration

Iiskwaauch Kamaamuuwich Uta Kawawachikamach · September 4 to 9, 2026

Register here for the Women’s Gathering. It takes about five minutes. What you share stays confidential with the Nation and is used only to plan the gathering and to keep you safe while you are on the land.

Inscrivez-vous ici au Rassemblement des femmes. Cela prend environ cinq minutes. Les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels au sein de la Nation et servent uniquement à organiser le rassemblement et à assurer votre sécurité sur le territoire.

Are you filling this out for someone else?(Required)

No, this is for me / Non, c’est pour moi

Yes, for someone else / Oui, pour quelqu’un d’autre

Remplissez-vous ce formulaire pour quelqu’un d’autre ?

Your full name(Required)

Votre nom et prénom

Your relationship to the participant(Required)

Votre lien avec la participante. For example daughter, sister, caregiver.

Your telephone(Required)

Votre numéro de téléphone

Confirmation(Required)

She knows I am registering her, or I am her guardian or caregiver.

Participant

Participante

Full name(Required)

Nom et prénom

Date of birth(Required)

Date de naissance

Telephone(Required)

Numéro de téléphone

Email

Courriel. Optional. Add it if you want gathering updates or the newsletter.

Naskapi Nation newsletter

Yes, sign me up for the Naskapi Nation newsletter. / Oui, inscrivez-moi à l’infolettre de la Nation naskapie.

Emergency contact(Required)

Personne d’urgence

Emergency contact telephone(Required)

Numéro de téléphone

Health and safety

Santé et sécurité

Every question in this section is optional. It is here so the gathering team can help you quickly if something happens on the land. If you would rather not type it out, leave it blank and tell Naomi Einish or Louise Attie Mameanskum in person when you arrive.

Toutes les questions de cette section sont facultatives. Elles permettent à l’équipe d’intervenir rapidement en cas de besoin. Si vous préférez ne pas les remplir ici, laissez-les vides et parlez-en à Naomi Einish ou à Louise Attie Mameanskum à votre arrivée.

Allergies

Medical history

Antécédents médicaux

Medications and dosage

Noms des médicaments et dosette

Are there any physical restrictions or special requirements?

No / Non

Yes / Oui

Y a-t-il des restrictions physiques ou des besoins particuliers ?

If yes, please tell us

Si oui, précisez

Do you wear a medical bracelet?

No / Non

Yes / Oui

Portez-vous un bracelet médical ?

Consent for first aid / Consentement aux premiers secours(Required)

I give consent to the gathering team to administer first aid if needed. / J’autorise l’équipe médicale présente sur place à prodiguer les premiers soins si nécessaire.

What to bring

Ce qu’il faut apporter

Tent, big enough for you and your belongings
Tente, assez grande pour vous et vos affaires
Sleeping bag for cool nights. Extra blankets are optional
Sac de couchage pour les nuits fraîches. Couvertures supplémentaires facultatives
Mattress, sleeping mat, or foldable mattress
Matelas, tapis de sol ou matelas pliant
Pillows
Oreillers
Wood stove
Poêle à bois
Clothing for warm and cold weather
Vêtements pour temps chaud et froid
Towels, for showers and the sweat lodge
Serviettes, pour la douche et la tente de sudation
Traditional clothing, especially skirts
Vêtements traditionnels, surtout les jupes
Toiletries
Articles de toilette
Toilet and toilet paper
Toilette et papier hygiénique
Kitchen ware and dinner ware
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Anything else you need for your stay in your tent
Tout ce dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour sous la tente

Confirmation(Required)

I have read the list of things to bring. / J’ai lu la liste des choses à apporter.

Anything else you want us to know?

Autre chose à nous dire ?